Pride and Prejudice
Episode 6
kau pasti bercanda, Koo Dong Chi.
aku tahu. Jang Gong Chul adalah Panda.
bagaimana dengan Kang Soo?
aku juga tidak bisa melakukan hal ini.
baiklah. Chan Hee kami melakukan yg terbaik.
Chan.
ini adalah hal terpenting yg harus kau tahu selama hidup di dunia ini.
Okay?
Halo.
apakah pria penyewa bernama Kang Soo ada dirumah?
- Kang Soo? - Ya.
harusnya kau mencarinya di kantor pengacara wilayah. kenapa kau ke sini?
Oh well...
kau percaya padaku kan?
ini semua akan segera berlalu.
tegakkan punggungmu.
Hey hey, lepaskan dia.
ini hanya formalitas saja. kau tahu kan?
dia butuh pergi ke apotik dulu
- situasi sekarang ini... - tidak apa-apa
- apa disana banyak saksi? - tidak, hanya kami.
biasanya kita butuh banyak saksi buat kejadian seperti ini.
seperti itu lah kasus-kasus seperti ini berkurang .
teruskan.
kami mengira panda memiliki kondisi penyakit jantung.
kami melihat dari penyebabnya.
tapi kenapa banyak darah tergenang di pelabuhan Incheon?
sekitar 5cm dari kepalanya terobek.
ini buruk, buruk sekali.
ini situasi yang paling tidak diinginkan.
di area kepala itu banyak pembuluh darah, sekali terluka saja. banyak darah yang keluar.
ini bukan luka simple, tapi ini benar-benar buruk.
selain itu.
ke enam tulang rusuknya patah.
lalu kenapa kau menahan bocah itu?
apa kau tidak tahu tulang pecandu obat-obatan itu sangat rapuh?
sedikit saja kau memukulnya perlahan, mereka bisa patah
kalau dia mau lari, seharusnya kau menenangkannya.
bahkan kalau kau membiarkannya dia kabur, dia pasti akan jatuh juga
kenapa kau ada disana tapi hal dasar seperti ini saja tidak tahu?
aku minta maaf.
apa semuanya baik-baik saja
betapa terkejutnya pasti kalian.
bagaimana ini bisa terjadi?
seharusnya kau melaporkannya padaku lebih dulu.
kalau semua yg terjadi, dan aku sama sekali tidak tahu. bagaimana aku bisa bertanggung jawab?
apa? kalau kau melaporkannya padaku, kau takut aku tidak akan membiarkan mereka melakukannya?
pokoknya, mari kita pecahkan masalah ini pelan-pelan.
kalian semua sudah cukup mengerjakan saja.
kalau ada apa-apa, sebagai ketua seharusnya bisa diandalkan
siapkan laporannya dan temui aku di ruang rapat 5 menit lagi.
Okay?
Ya.
video yang buruk.
kau bilang korbannya adalah Panda?
Ya.
dia memiliki nama lain yakni Jang Gong Chul.
nama aslinya adalah Kim Jung Gook.
dia melarikan diri ke cina dan menyebabkan pembunuhan dengan api.
petugas kepolisian juga mengikutinya ke cina
dan dia melompat ke dalam laut untuk melarikan diri.
3 bulan kemudian, seorang warga cina menemukan jasadnya dan langsung melaporkannya.
kasusnya ditutup setelah jasadnya ditemukan.
jadi saat itu kau yg menjadi jaksanya?
Ya.
kalau begitu kau pasti langsung mengenalnya saat kalian bertemu.
tidak, aku tidak mengenalinya. karna wajahnya terbakar.
semua, kita dalam masalah besar.
korban meninggal dikarenakan seorang investigator.
pelaku berpikir kematian bisa membawa kembali kehidupan dan membuatnya kembali kesini dengan menjual narkoba.
jaksa mengacaukannya.
jaksa juga tidak tahu kalau dia adalah pembunuh berantai dan justru kehilangannya.
ada dua poin utama disini. dan kantor ini pasti akan dipenuhi media seharian
kita akan melakukan yg terbaik secara diam-diam agar--
tidak, tidak, tidak.
biarkan saja.
yg meninggal juga orang jahat.
pelaku membuat kesalahan. dia hanya tidak beruntung. itu saja, iya kan ?
tuntutan masalah ini akan diselesaikan secara hukum.
ini saja yang harus kita katakan pada mereka.
tuntutan hukum tidak akan goyah kalau saja kesalahan itu bukan berasal dari salah satu diantara jaksa.
bukankah seperti itu kan?
kita harus tetap maju dengan kritikan apapun.
Well...
uruslah di sisi yg lain.
supaya kau tidak dikeluarkan dari investigasi ini.
aku yakin kau pasti bisa menyelesaikannya.
aku akan percaya padamu ketua.
Hey jaksa Koo.
Kang Soo, mulailah dari surat penahanan.
baik.
maaf.
dalam kasus kang Soo, tidak ada alasan yg masuk akal untuk menerima hukuman penjara.
melarikan diri atau menghilangkan barang bukti selama identifikasi korban tidak akan mungkin terjadi.
apa kau mencoba mengajariku?
ya kan?
keahlianmu sebagai jaksa sudah mulai meningkat ya?
diam-diam kau meloncat dengan berani sementara orang dewasa masih bicara.
dan juga, kita adalah jaksa, kita dituntut untuk menjaga hak-hak dasar bagi manusia.
kalau ada seseorang meninggal, yg harus kita lakukan adalah kerjakanlah sebisa mungkin.
kau pikir jaksa itu seperti orang biasa?
begitu?
jika kita melakukan pekerjaan yg ceroboh, dan media atau masyarakat mengetahuinya. kau pikir apa yg akan terjadi nantinya?
- tapi sebagai jaksa... - Okay, saatnya pulang.
besok akan semakin sibuk.
kerja yg bagus semua.
jaksa Han.
kau bisa tinggal disini dan teruslah bicara.
tidak apa-apa. teruskan saja.
semuanya bener-bener tidak berguna.
apa ketua sehebat itu?
semua orang hanya bisa mengikutinya. tak ada satupun yang memihaknya.
di pihak siapa? pihakmu?
di pihak Investigator Kang.
hal ini tidak akan terjadi jika itu jaksa.
kalau dia itu jaksa, polisi pasti tidak akan menyelidikinya.
meski tercium oleh media atau tidak.
kau akan menutupinya dan membuat alasan.
kau benar. karna itulah mereka juga banyak bicara buruk tentang kami.
itu karna dia seorang detektif bukan seorang jaksa.
kami tidak bisa mencemari nama baiknya atau menuntutnya
kau itu seharusnya membantu menenangkan semuanya sebelum keadaan semakin parah. karna itu juga dia menjadi kambing hitam.
kau memang benar tentang hal itu.
aku benar?
Jaksa Koo, seharusnya kau itu sadar dan menghentikan ini semua?
jadi kau akan menahannya?
hanya 4 hari, tergantung dari tingkat keparahannya, selain itu kita bisa melakukan penyelidikan dengan benar
kalau begitu kenapa kau tidak membela detektif kang?
aku harus tahu dulu apa yang terjadi sebelum memihaknya.
apa ini? kau tidak tahu?
Panda memegang pisaunya terlebih dahulu dan kemudian lari. karna itu kami mengejarnya.
kami mencoba menghentikannya, dan saat itulah terjadi pembunuhan secara tidak sengaja.
pembunuhan secara tak sengaja?
apa kau yakin tentang hal itu?
kau pikir Kang Soo melakukannya dengan sengaja?
kau juga melihatnya. kita ini saksinya.
baiklah.
kalau gitu kau mau bertaruh?
apa yg akan kau lakukan kalau ini bukan kecelakaan?
kalau aku benar, akankah kau percaya semua yang kukatakan?
tidak.
kenapa tidak?
karna aku akan selalu menjadi pelaku dimatamu?
kau ini keras kepala atau gila?
kau menghabiskan waktumu seharian dengan seorang penjahat, melakukan kontak mata dengannya, bicara dengannya.
kau bisa melakukan itu?
cobalah untuk merasakannya.
apakah aku ini memang pelakunya atau tidak?
ini semua juga semakin rumit.
jadi cobalah merasakannya seperti ini.
dan uruslah ini.
apa ini?
aku tidak tahu. ini untukmu.
apa Detektif Kang belum keluar?
belum. tapi apa yang dilakukan Dong Chi sekarang?
dia seharusnya tidak dipenjara gara-gara hal ini!
apa gunanya punya koneksi?
apa mereka akan meninggalkannya begitu saja?
kau seharusnya tidak melakukan hal ini, nona jaksa. kang Soo ku itu orang baik.
dia itu maskot yang sempurna untuk menggambarkan hukum.
dia tampan, tinggi, dia adalah pilihan nomer 1.
aku minta maaf.
tapi ketua kami berubah pikiran.
- ketua? - Ya.
pak.
apa kau sudah makan?
apa polisi itu kasar padamu?
jangan lemah. jadi lah laki-laki.
kau tidak melakukan apa-apa. kau hanya melakukan pekerjaanmu.
aku mendengar dari semua orang, kalau lelaki itu benar-benar sampah.
dia lebih baik mati.
tapi tak berarti dia harus terbunuh.
jagalah nenek.
jangan khawatirkan apa-apa.
kau punya Dong Chi. nona jaksa itu juga disini.
Kang...
Ya pak.
Hey, bagaimana? tidak ada apa-apa kan?
aku rasa tidak. bagaimana menurutmu?
aku juga melihatnya, dan 100%.
lihatlah dia maju dengan pisaunya.
dia berusaha kabur. dan dia mungkin mencoba untuk memecah situasi yg sudah panas.
benar-benar mencurigakan.
meskipun kita membiarkannya, dia mungkin akan meninggal juga.
hanya waktu Kang Soo saja yg tidak tepat.
kita bahkan tidak bisa menggunakan cctv ini sebagai barang bukti.
aku yakin hasil autopsi yang akan menjawabnya.
setidaknya seminggu hasil autopsinya keluar.
dan saat itu terlambat untuk menyelamatkan Kang Soo.
- jadi kau ingin menyelamatkannya? - tentu saja.
dia harus hidup demi aku.
kalau tim ku hancur, kredibilitasku juga akan hancur.
sampai kita menemukan bukti. semua ini masih kesalahan Kang Soo.
saat kita mengetahuinya dan itu bukan kesalahan Kang Soo, maka semuanya akan berakhir.
mari kita bekerja sama melakukannya. mengerti jaksa Koo?
Ya.
- apa kau akan menginap semalaman disini? - aku belum tahu.
- kalau begitu aku pulang dulu. - Ya, silahkan.
apa ini ruangan barang bukti?
aku akan melakukannya.
aku akan keluar.
untuk berburu.
hal penting tentang berburu adalah tentang waktu.
waktumu sudah habis.
kalau begitu aku bisa melakukan hal yg lain.
apa yg kau inginkan?
kita sudah punya semuanya.
Jung Chang Gi, melihat kau seperti ini...
kau pasti sangat dekat sekali dengan Kang Soo, kan?
lepaskan Kang Soo.
bagaimana aku melakukannya?
akhirnya aku melihat Jung Chang Gi yg tak berdaya dihadapanku.
kejahatan apa yg dilakukan Kang Soo?
pembunuhan tidak disengaja.
tidak, aku rasa bukan itu.
mungkin kau lupa. aku tidak biasa menutupi kesalahan yang ceroboh.
bukankah begitu?
Pengacara Jung Chang Gi.
15 tahun yg lalu. musim dingin 1999.
aku pulang.
kau sudah datang.
Chan Hee, apa kau tidak tidur?
nenek.
jangan khawatir.
apa yang harus kukhawatirkan?
kalau dia melakukan kejahatan, dia harus dihukum.
semua orang sedang berusaha yg terbaik. jadi semuanya akan baik-baik saja.
apa yg harus dicoba?
jika dia melakukan kesalahan, dia pantas mendapatkan hukuman.
ingatlah baik-baik.
pekerjaanmu sama sekali tidak rumit.
meski itu kau aku atau tetangga...
selama kau melakukan kejahatan, sudah seharusnya kau itu dihukum.
Ya.
waktu Kang Soo masih umur segini.
waktu begitu cepat berlalu. dia tumbuh besar bahkan melakukan kejahatan.
dia hanya tidak beruntung, itu bukan kesalahan kang soo.
aku lega mendengarnya.
sebenarnya, aku tidak percaya.
dia anak yg baik sejak masih kecil.
dia tidak pernah mengecewakanku.
kecuali saat dia bagaimana mengikutiku kemana-mana karna dia sangat mudah sekali tertarik.
aku sangat khawatir dia tumbuh tanpa orang tua.
melihat dia bagaimana mengikuti Dong Chi
aku penasaran juga bagaimana baiknya dia mengikuti perintah orang lain.
aku yakin Dong Chi akan mengurusnya.
dia adalah lelaki yg baik, jadi dia akan melakukan hal yg benar.
apakah jaksa Koo orang yg baik?
apa kau tidak bisa melihatnya?
hanya ada satu orang bodoh yang makan makananku dan melakukan hal yg bodoh.
tapi kenapa dia belum pulang juga?
betapa bangganya, malunya, hey bulan.
apa yg kau banggakan, kau hanya diam seperti itu?
keracunan karna obat tidur?
aku tampan kan?
Hey, apa itu?
apa kau datang dengan tangan kosong?
kalau aku memberikanmu uang, seharusnya kau membawa makanan buatan nenek.
kemeja dan kaos kaki baru.
bijaksana sekali ya.
bagaimana tidur tanpaku?
apa kau takut?
apa kau merindukanku?
berhenti bercanda seperti itu.
meskipun aku menaruh tanganku untuk merasakannya atau tidak
aku tidak akan berubah pikiran.
kau tetaplah pelakunya.
kau melakukannya karna ingin mempercayainya.
kau sudah jauh-jauh datang sejauh ini dan menangkapku dengan sia-sia
karna kalau bukan aku, kau tidak ada jalan untuk menangkap pelakunya.
aku mengerti perasaanmu.
tapi sudahlah. sangat menyedihkan jika dilihat.
bagaimana aku bisa berhenti?
aku tidak bisa membuktikan kalau kau itu pelakunya, tapi aku juga tidak bisa membuktikan kalau kau tidak melakukannya.
bagaimana bisa?
tolong bicara padaku diluar.
aku mohon sekali saja. aku ingin melihatnya.
aku bilang kami tidak bisa mengijinkannya.
maaf.
aku jaksa Han Yeol Moo.
jaksa.
aku ayah Chan Yoon Hee.
aku tidak percaya apa yg polisi katakan.
jaksa.
Yoon Hee ku tidak mungkin bunuh diri.
dia bukan wanita yg berkeinginan kuat.
dia bilang kehidupannya hanya untuk menjaga saudaranya.
dia tidak akan meninggalkan adiknya seperti itu sementara mereka masih sekolah.
dan dia baru saja mendapatkan pekerjaan.
kau tahu betapa dia menginginkan sebuah pekerjaan?
tapi kenapa dia tiba-tiba melakukan hal itu?
tapi mereka malah menutupinya dan menganggapnya sebagai bunuh diri.
aku merasa marah.
mungkin kau tidak tahu ada sesuatu yg terjadi.
hasil autopsinya...
jaksa.
aku mohon lihatlah sekali lagi.
aku tahu kau pasti sibuk, tapi mohon periksalah sekali lagi.
apapun itu jawabannya tidak masalah.
aku mohon padamu.
baiklah.
ini tidak adil! ini tidak adil!.
selesaikan semuanya sebelum hari ini berakhir. mengerti?
- ini semua!? - apa? kau mau lagi?
tidak.
aku ada kasus yang harus aku periksa kembali.
kasus apa yg kau periksa?
aku bahkan tidak memberikanmu sebuah kasus.
kasus sebelumnya yang melibatkan Cha Yoon Hee.
ada sesuatu yg mencurigakan dikasusnya. tidak ada bukti bahwa itu bunuh diri.
dan ayah Cha Yoon Hee tidak mempercayainya.
- aku bertemu dengannnya sore tadi-- - kau bertemu dengannya?
siapa? sendirian?
jaksa Joo, katakan padaku.
kau bertemu dengan kerabat korban. apa ada lagi, lokasinya--
kau harus selalu pergi dengan pimpinanmu.
tapi kau malah sudah bertemu dengannya.
kau menawarkannya bantuan dan menolak kasus yg kuberikan padamu?
situasinya lebih darurat.
baik. baiklah.
oke. bagus sekali.
anggap saja kau melakukannya karna situasinya lebih darurat, okay.
aku mendengarkanmu. tapi tetap saja, hey kau.
tapi kenapa kau menulis kasusnya seperti itu?
kalau kau melakukannya. kau yg akan bertanggung jawab atas situasi Kang Soo.
meskipun dia bersalah atau tidak, mereka akan tetap melakukan tindakan disipliner.
kau tidak tahu tindakan disipliner terhadap jaksa itu lebih kejam dibandingkan terhadap detektif?
syarat tertentu tentang tindakan disipliner, itu juga tergantung.
ada preman atau tidaknya di dalam tim jaksa
tapi tetap saja, dihukum 10 tahun jauh lebih berat dibandingkan yg hanya 10 bulan hukumannya
kalau kau melakukannya, mobil yg sudah 30 tahun bahkan bisa lebih cepat.
bukankah begitu?
okey, aku juga menulis sesuatu.
ini adalah kumpulan pernyataan dari pikiran para jaksa terkait kasus kang soo.
ini laporan Yoo Dae Gi dari kantor wilayah jaksa Incheon.
aku ingin menyampaikan pemikiranku terkait kasus ini dengan hakim ketua blah blah blah..
Sungguh.
kau ingin memberikan ini padanya saat pertama kali.
besok lagi kau menjadi lebih lunak.
sebelum besok. bahkan kau ingin mempertahankan loyalitasmu
Wow, benar-benar.
lebih baik mari kita buang saja tim ini!
buang saja kasusnya dan serahkan saja semuanya!
apa hal ini begitu serius? sebuah sesi konseling?
Wow, benar-benar. bang! ayo kita lakukan!
itu adalah bunuh diri
tapi itu terlihat seperti pembunuhan bagiku.
Hanya karna ayahnya tidak mau menerimanya. bukan berarti itu bisa menjadi kasus pembunuhan.
aku tahu.
tapi aku akan melakukan yg terbaik.
lalu apalagi?
mungkin itu akan memperlihatkan sesuatu.
dia mencekik lehernya, tapi dia meninggal karna over dosis. tak ada satupun orang tua yg menerima hal itu sebagai bunuh diri.
kita harus tahu kenapa syal itu bisa ada di lehernya.
kalau kita anggap hal ini sebagai kasus bunuh diri padahal bisa saja pembunuhan, dia pasti tidak akan bisa menerimanya.
dan juga aku merasa ini tidak adil kalau kau tidak melakukan penyelidikan kasus ini dengan benar.
ayahku selalu bilang dia lebih membenci jaksa dibandingkan membenci polisi.
seandainya mereka punya waktu untuk melakukan penyelidikan ulang terhadap kasus itu dimana ayahku memintanya
mungkin aku rasa...
kehidupan kami akan sedikit berbeda.
pergilah ke kantor Lee Jang Won.
lihatlah rekaman interogasi Oh Jung Tae sekali lagi.
dimana dia?
mungkin masih ditahan.
- aku akan menghubungi mereka. - Okay.
cepat dan kabari pacarmu.
dia belum mengsmsku. sms apa memangnya?
kabari kalau kau minta maaf.
kau tidak bisa pulang tempat waktu lagi hari ini.
kenapa tidak bisa?
Ta-dah!
aku sudah bilang padamu kan.
dia pergi seperti ini.
siapa yang melakukannya?
apa maksudmu?
cincin ini. dimana kau menemukannya?
Oh iya.
aku tidak tahu, cincin itu menggelinding di tanah dan dia sedang membunuhnya.
karna itu kami bertanya. siapa yg melakukannya?
- kau pikir itu ulah Panda? - Panda selalu ada di atas kapal saat itu.
semua buktinya cocok, jadi seseorang berpura-pura menjadi Panda.
kalau begitu seharusnya hal ini terlihat seperti pembunuhan. tapi kenapa malah bisa seperti ini?
dia berlari begitu saja saat mengetahuinya.
pada kenyataannya, Cha Yoon Hee terlihat ingin bunuh diri dengan minum obat.
seseorang dengan sengaja menaruh syal kuning itu di sekitar lehernya agar terlihat seperti itu.
tapi menurut Oh Jung Tae, cincin itu tepat berada didepannya.
Oh Jung Tae sedang mengambil cincin itu dan melihat pelakunya.
dia mencoba melarikan diri dari lokasi kejadian.
menurutmu siapa yg bisa melakukannya?
siapa tahu?
siapa menurutmu yg yakin kalau panda masih hidup.
orang itu menginginkan polisi mengetahui kalau panda masih hidup.
kalau mereka menemukan jasadnya, polisi pasti akan menyelidikinya.
dan akan ada pertimbangan untuk tindakan pengadilan.
kalau kita bisa mendapatkan Panda.
kasus ini juga disimpan di database kepolisian.
kemungkinan besar pelaku mengetahui Cha Yoon Hee dan Panda.
hal ini sangat tidak mungkin dia hanya menemukan jasadnya.
dia pasti sangat dekat dengan korban hingga mengetahui kematian Yoon Hee.
karna itulah dia mengambil handphone Yoon Hee
tidak hanya percakapan mereka yg terekam, mungkin ada foto-foto saat mereka bersama.
aku akan memeriksa kamera cctv di depan kamar mandi.
kau lacak bill telepon Cha Yoon Hee.
baik.
wanita itu.
apa yg ada di rekaman telpon Cha Hae Yoon?
tidak banyak? dia tidak terlalu sering menggunakan hapenya.
- periksa panggilan terakhirnya. - ok.
apakah rekaman telpon menunjukkan dia menelfon atau menerima telfon?
menelfon.
terhenti setelah nada dering ketiga.
tidak ada hubungannya dengan hape panda.
karna itu dari China, kita belum bisa mendapatkan rekamannya.
kenapa Cha Yoon Hee menghubungi Panda?
Cha Yoon Hee tidak menerima panggilan.
panggilan itu terekam saat tengah malam kemarin.
Cha Yoon Hee meninggal sebelum malam itu.
jadi seseorang mengambil hapenya setelah dia menelfon.
dia ada di dalam cctv kan?
mungkin saja. dia orang terakhir yang berbicara dengan Cha Yoon Hee.
ini nomer yg kedua.
panggilan keluar saat malam sebelum kemarin.
- Okay, pertama temukan siapa penelfon ini. - oke.
ya?
apa? semuanya 150?
ini pembunuhan.
didalam air botol yang ditemukan di mobil panda
kami menemukan 150 gram methamphetamine.
Wow, itu dosis yang tinggi.
karna itu pasti ada keributan.
kalau kita bisa membuktikan dia pembunuhnya, Kang Soo bisa segera dibebaskan.
Yes.
kami memeriksa botol air milik panda karna kami mencurigai mungkin ada sisa dari obat-obatan.
setelah memasukannya dia mencampurkan meth sekaligus
mereka mencampurkannya dengan mineral dan berat air sebelum disuntikan.
tidak ada ahli meth seperti panda yang bisa membawa barang sebanyak ini kemana-mana.
jadi kami mencurigai kalau meth sudah dilarutkan kedalam air.
kalau 150 gram meth sudah bisa dideteksi, itu bisa saja bunuh diri atau pembunuhan.
Panda akan langsung melarikan diri setelah dia yakin kalau dia sukses melakukannya.
dan dia tidak ada alasan untuk mengakui bahwa dia bunuh diri.
karna itulah aku mencurigai ini adalah pembunuhan.
siapa yang kira-kira membunuhya?
siapa kandidatnya?
sekarang, banyak sekali.
bisa saja musuh dari cina atau panglima narkoba.
kalau bukan, mungkin ada alasan lain di baliknya.
Cha Hae Yoon, wanita yang tercekik dengan syal.
Panda diatas kapal mulai tanggak 3 November jam 10 malam hingga 4 november sore hari.
wanita yg tertangkap kamera cctv pada tanggal 4 november pagi hari.
mereka berdua tidak mungkin berada di kapal yg sama.
akan ada kemungkinan mereka menyelinap saat kapal mulai berlabuh
wanita yang membawa handphonenya pasti membakarnya.
kalau begitu mulailah mencari wanita itu.
aku yakin kita bisa mendapatkan petunjuk tentang kematian Panda atau Cha Yoon Hee
- Ya. - Ya.
jaksa Lee dan Yoo, temukan informasi tentang kapal yang dinaiki Panda, makanannya, kalau saja dia sempat tertangkap di kamera cctv.
temukan siapa saja yang melakukan deal dengan truknya.
periksa baik-baik.
- Ya. - Ya.
aku rasa..
berat badanku akan turun.
Man Shik kami! aku sering sekali melihatmu!
kita akan saling kenal satu sama lain.
tapi sebelum itu, katakan semua padaku yg kau ketahui tentang Jang Gong Chul.
kalau kau terikat denganku, yang ada pasti sulit buatmu.
yang aku tahu dia menjual narkoba ke cina.
- kau tidak tahu dia itu Panda? - Pa... Panda?
seperti yg kubilang. dia menjual narkoba!
cukup. jadi siapa yg memberitahumu tentang Jang Gong Chul?
ini pertama kalinya kau berbisnis dengannya.
aku tidak tahu itu.
jadi apa yg kau tahu?
aku benar-benar tidak tahu siapa yang memperkenalkannya padaku.
Jang Gong Chul bilang dia mau melakukan pertukaran untuk perjanjian ini, dia ingin aku menemukan seorang wanita.
wanita apa?
wanita yang mencuri narkobanya.
mencuri apa?
- narkoba. - jadi?
siapa yang yang mencuri narkobanya?
aku bilang aku tidak tahu!
kita bisa menginap semalaman disini. bahkan kita bisa melakukan hal ini selama ratusan tahun...
jadi kau menemukan wanita itu?
hanya nomer teleponnya.
tuliskan.
aku bilang tuliskan.
kami tidak punya.
aku rasa ini bukan pegawai kami.
apa kau punya nomer telepon pegawaimu yang dulu?
tidak, hanya pegawai yg sekarang saja.
apa ada seseorang yg dekat dengan Cha Yoon Hee?
aku tidak tahu. benar-benar tidak...
lalu siapa yg bekerja paling lama di perusahaan ini?
Cha Yoon Hee. karna itulah dia di hire secara full time.
tampaknya semua orang yg bekerja disini paling lama 2 tahun.
sulit sekali menghire secara full-time, tapi Yoon Hee bisa melakukannya.
tapi aku tidak tahu kenapa dia berhenti.
dia berhenti? aku dengar dia sangat menginginkan menjadi pegawai tetap.
Ya, tapi aku bilang kan dia berhenti.
- berapa nomor plat mobilmu? - aku akan mengurus mobilku nanti.
aku hanya penasaran, berapa lama kau sudah bekerja disini?
aku tidak tahu.
aku rasa mungkin sudah 10 tahun. kenapa?
apa kau kenal Cha Yoon Hee?
tentu saja aku tahu dia, nona Cha. pembuat kue kami yg pintar.
dengan siapa nona Cha biasanya dekat?
kenapa?
- Well, kami... - dia berpikir untuk masuk kesini.
dia datang karna nona Cha merekomendasikan tempat ini.
tapi dia berhenti.
ini sudah beberapa hari.
kami datang kesini karna kami penasaran apakah kami bisa bertemu seseorang yang dekat dengan nona Cha.
Well, ada satu wanita yang biasa bersamanya selama ini.
- tapi dia tidak disini lagi. - siapa wanita itu?
namanya adalah Song Ah Reum.
sudah 1 tahun dia berhenti.
mereka bilang pemilik melakukan pekerjaan yang terbaik disini.
tapi kalau kau bukan VIP, dia tidak akan melakukannya.
jadi tidak ada gunanya memperkenalkanmu kepada para pegawai
oh aku mengerti
apakah song Ah Reum bekerja di rumah sakit yg berbeda sekarang?
aku tidak tahu.
dia biasanya bekerja di meja resepsionis.
dia terlihat pintar. sangat cantik.
dia mengikuti kuliah, tapi sesuatu yg rumit mulai terjadi.
dia cuti dan bekerja disini
- universitas mana? - aku tidak tahu.
anakku mungkin tahu.
anakmu?
sebenarnya, aku memperkenalkan Song Ah Reum kepadanya.
aku kira mereka bisa bersama, tetapi tidak ada yg terjadi
kalau tidak apa-apa, bisakah kau memberikanku nomer telfon anakmu?
kenapa kau memintanya?
karna ini adalah pekerjaan kami.
- Oh kau lelaki yg baik. - apa maksudmu?
dan juga...
apa kau menemukan sesuatu yg baru?
belom ada satupun yang bisa kami konfirm. tidak banyak orang yg dekat dengan Panda.
tidak ada yang mencurigakan juga.
bagaimana denganmu?
direktur dimana Cha Yoon Hee bekerja ada di amerika jadi kami tidak bisa menemuinya.
kami hanya punya nama teman kerjanya yg dekat dengan Cha Yoon Hee.
namanya adalah song ah reum
tahun lalu, panda datang ke korea 10 kali.
narkobanya dicuri darinya.
orang yg mencuri narkobanya adalah pemilik telfon yg kau sita
orang terakhir yg Cha Yoon Hee hubungi
kalau begitu orang yg mengikatkan syal ke leher Cha Yoon Hee...
dia mencuri narkoba Panda.
Panda menemukan nomer telfon wanita itu.
lalu dia melaporkannya.
dan karna itulah dia membiarkan kita tahu kalau Panda masih hidup.
benar sekali.
mungkin saja dia memutuskan untuk membunuh Panda karna mereka pikir mereka gagal karna Oh Jung Tae.
kami punya foto Song Ah Reum.
itu...
uang.
itu dia si wanita. 1-2-0-5.
1-2-0-5? waktu itu kita mencoba menemukan jaringan narkoba?
Ya.
jadi dia mencuri narkoba Panda dan menjualnya sendiri?
karna itulah semuanya terjadi. dia ingin menjual narkoba
dia orang terakhir yg berbicara dengan Cha Hee Yoon.
dia mengikat syal kuning di leher Hee Yoon dan berpura-pura menjadi Panda.
dia adalah 1-2-0-5, orang yg mencoba menjual narkoba ke jaksa Han.
mereka adalah orang yg sama.
Song Ah Reum.
pertama, carilah Song Ah Reum.
dan jaksa Lee, mana laporan dari kamera cctv.
tapi bukannya agak sedikit aneh kalau seorang wanita membunuhnya?
dia tidak menggunakan kekerasan untuk membunuhnya. dia menggunakan narkoba.
seorang wanita juga mampu melakukan kejahatan.
dia bahkan bisa menjadi jaksa.
kapan kau tahu Kang Soo tidak bersalah?
saat jaksa oh dan aku memeriksa kamera cctv.
kenapa kau tidak memberitahuku?
bisakah aku memberitahumu?
aku rasa aku harus dekat denganmu dulu.
kau mungkin bisa memberitahu nenek nanti.
dia sangat khawatir.
kita butuh bukti untuk memberikan kebenaran.
kita tidak bisa memiliki bukti yg tak kuat dan hanya mengarang cerita.
apakah kau menemukan dimana Song Ah Reum tinggal?
belum
ini Jae Shik.
Man Shik, Jae Shik.
kenapa dia ada disini?
- Hey Lee Jang Won. - Ya?
apa ini?
Jae Shik tidak ada dalam daftar sebagai saksi.
ini paspor cina.
dan ini juga.
dia ada didalam truk.
dasar bajingan itu.
apa yang ada digegaman tangannya?
kau benar benar tampan.
Man Shik kami, kau menemuinya di dalam kapal.
aku melihatmu di atas kapal.
Man Shik, saudaramu Jae Shik.
apa Jae Shik yg membunuh Panda?
- tidak. - lalu apa?
apa kau yg membunuh panda?
- tidak. - lalu siapa yang mengenalkanmu pada Panda?
bukankah itu koneksi yg sulit kan?
saat kau membuat perjanjian, kau hanya mendapatkan barangnya dan sempat bertanya tentang panda kan?
siapa yang memperkenalkan kalian berdua?
seseorang yg mungkin menghiremu.
perjanjiannya kau membunuh panda sebagai ganti untuk mendapatkan narkoba.
dimana Jae Shik kami?
kau tahu kami sedang mengejarnya kan?
sesama saudara seharusnya seperti ini, iya kan.
kau sangat setia sekali.
Kim Jae Shik melakukan reservasi pesawat.
dia sudah boarding dan bersiap tinggal landas 40 menit lagi.
tidak, Jae Shik kami tidak akan pergi pakai pesawat.
dasar kau, aku akan menangkapmu.
lihat ekspresi bajingan itu.
dimana jae Shik, huh?
segera periksa kalau Song Ah Reum berencana melarikan diri, cari jika dia membeli tiket pesawat apa saja
baik.
jaksa Koo, periksa lokasi kejadian
tersangka yang membunuh Panda adalah Kim Jae Shik.
mereka sudah membawa kapal tentara. jadi cepat lakukan.
tapi Song Ah Reum adalah pelakunya.
apa maksudmu?
Kim Jae Shik dan Panda menaiki kapal bersama.
itu tandanya mereka membuat perjanjian.
aku bilang semuanya pergi kesana. cepat.
- Ya. - apa yg terjadi?
apa maksudmu apa yg terjadi?
dia membuat reservasi.
dia berencana untuk pergi ke Hong Kong satu jam lagi.
siapa maksudmu yg mau pergi?
Song Ah Reum.
aku akan pergi ke bandara dan menangkap Song Ah Reum.
kirim jaksa Lee untuk menangkap Kim Jae Shik.
Hey, bagaimana bisa kau mengharapkan jaksa Lee untuk menangkap penjahat?
kalau begitu serahkan pada polisi.
apa maksudmu?
kalau kita mengirim polisi, semua bukti untuk memecahkan pembunuhan ini dan kasus narkoha akan diserahkan ke tangan polisi.
gunakan otakmu.
kita butuh menunjukkan hasilnya.
kau ingin aku yg pergi?
aku akan pergi.
ke bandara.
aku akan pergi ke bandara.
- Hey. - Ya.
kau...
jadi kau bilang kalau Song Ah Reum adalah pelakunya.
Ya.
Okay.
aku akan menelfon polisi bandara.
jadi pergilah. Yeah, pergi ke bandara.
- pergi. dan kau. - Ya.
- kau lebih baik tangkap Kim Jae Shik. mengerti? - Ya. aku mengerti
apa yg kalian lakukan? apa?
lucu sekali, baby ku. sekarang mereka seperti anakku, ya kan.
nona song Ah Reum.
aku menyerahkan diri
aku sudah membunuh seseorang.
kami, para jaksa...
percaya pada korban, Kim Jung Gook
merencanakan operasi pada panda selama 7 bulan.
kami percaya bahwa...
seperti yg sudah diduga, ketua kalian memang yg terbaik.
kau perlu mengatakannya pada media.
aku akan segera melakukannya, ya.
ayo.
Ya, aku akan pergi.
kau yg harus melakukannya.
kau bisa melakukan ini sendiri.
isinya sudah sangat terperinci.
aku sudah yakin.
aku tidak tahu detailnya.
media akan bertanya tentang mereka, apa yg harus kukatakan?
ini kasus milik jaksa.
skenarionya ditulis disini. kau bisa melihatnya sendiri.
lihat saja.
selama 7 bulan?
betapa menghibur ya.
kalau begitu dengan rasa terima kasih aku menerimanya.
tapi tidak mungkin kau memberikan padaku begitu saja.
lepaskan tuntutan Kang Soo.
aku akan melihatnya, tapi aku tidak bisa mengaransinya.
ayolah, lakukanlah.
kau punya koneksi kan.
Okay baiklah, kita juga bukan orang asing.
jaksa adalah keluargaku.
aku harus melindungi semua anggota tim yang menderita karena ketidakadilan.
tapi ketua, kau juga punya koneksi.
kalau kau sudah setinggi ini, banyak hal yang harus dikatakan.
kenapa aku harus menggunakan koneksi pada seorang detektif?
aku harus melakukannya untuk diriku sendiri.
Oh ya, pak.
ini aku, polisi Oh.
aku tidak percaya kalau wanita itu lebih muda dariku.
haruskah aku membelikanmu makanan?
apa kau punya uang?
tentu saja tidak.
lalu bagaimana kau membelikanku makanan?
makanlah.
kami, para jaksa
sudah mengikuti aktivitas si pembunuh Kim Jung Gook selama 7 bulan yang tak lain adalah 'Panda'.
pada oktober tanggal 4, dia tertangkap saat melakukan perdagangan narkoba.
Ya, ini kantor keamanan.
apa kau sudah menangkap Kim Jae Shik?
tentu saja
bagaimana dengan Song Ah Reum?
dia masih tidak mau bicara.
tapi kenapa song Ah Reum?
kau tidak tahu kenapa, tapi kau bilang pada ketua akan menangkapnya?
akting yg bagus.
kau bilang dia itu pelakunya
jadi kalau aku bilang dia pelakunya, kau setuju?
aku kira kau tidak percaya padaku
memang
benar-benar wanita yg seenaknya saja.
terserah kau saja.
aku tidak keras kepala atau gila
aku hanya mencoba kembali dan mencoba maju.
kau tidak terlihat seperti penjahat.
tapi caramu berfikir, kadang-kadang kau menunjukkannya.
aku bisa percaya padamu sebagai jaksa.
tapi kau tidak pernah tahu bahwa orang itu seperti apa.
jadi?
kau percaya padaku, habis itu tidak lagi?
aku punya bukti.
bukti bahwa bukan aku pelakunya.
haruskah aku menunjukkannya padamu?
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra